Post by Ka Jorge on Aug 11, 2008 10:58:46 GMT 8
People might be asking about the background music in our website. The song entitled "Gortoz A Ran" is a composition by Hanz Zimmer, a hollywood reknowned composer, for the movie "Black Hawk Down"..
It is written in Breton language, a Celtic language spoken by some of the inhabitants of Brittany (Breizh/Bretagne) in France.
It tells of the pain and suffering of those who are left behind (their loved ones and the comrades they've fought with side by side) by the people fighting in a war, most of which may never come back to their loved ones, dying in a foreign land amidst enemy fire..
Here's the lyrics of the song..
--------- ORIGINAL BRETON LYRICS -----
Gortozet 'm eus, gortozet pell
E skeud teñval tourioù gell
E skeud teñval tourioù gell
E skeud teñval an tourioù glav
C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav
C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav
Un deiz a vo 'teuio en-dro
Dreist ar maezioù, dreist ar morioù
'Teuio en-dro an avel c'hlas
Da analañ va c'halon c'hloaz't
Kaset e vin diouzh e alan
Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant
Hervez 'deus c'hoant pell eus ar bed
Etre ar mor hag ar stered
-------- ENGLISH INTERPRETATION-----------
I was waiting, waiting for a long time
In the dark shadow of grey towers
In the dark shadow of grey towers
In the dark shadow of rain towers
You will see me waiting forever
You will see me waiting forever
One day it will come back
Over the lands, over the seas
The blue wind will come back
And bring back with it my wounded heart
I will be pulled away by its breath
Far away by its stream, wherever it wants
Wherever it wants, far away from this world
Between the sea and the stars
It is written in Breton language, a Celtic language spoken by some of the inhabitants of Brittany (Breizh/Bretagne) in France.
It tells of the pain and suffering of those who are left behind (their loved ones and the comrades they've fought with side by side) by the people fighting in a war, most of which may never come back to their loved ones, dying in a foreign land amidst enemy fire..
Here's the lyrics of the song..
--------- ORIGINAL BRETON LYRICS -----
Gortozet 'm eus, gortozet pell
E skeud teñval tourioù gell
E skeud teñval tourioù gell
E skeud teñval an tourioù glav
C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav
C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav
Un deiz a vo 'teuio en-dro
Dreist ar maezioù, dreist ar morioù
'Teuio en-dro an avel c'hlas
Da analañ va c'halon c'hloaz't
Kaset e vin diouzh e alan
Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant
Hervez 'deus c'hoant pell eus ar bed
Etre ar mor hag ar stered
-------- ENGLISH INTERPRETATION-----------
I was waiting, waiting for a long time
In the dark shadow of grey towers
In the dark shadow of grey towers
In the dark shadow of rain towers
You will see me waiting forever
You will see me waiting forever
One day it will come back
Over the lands, over the seas
The blue wind will come back
And bring back with it my wounded heart
I will be pulled away by its breath
Far away by its stream, wherever it wants
Wherever it wants, far away from this world
Between the sea and the stars
